Письмо из школы, которое остановило меня на полуслове
Несколько недель назад началась школа, и мы все еще пытаемся войти в ритм. Не знаю, как вы, но нам сложно. Вы уже сумели вернуться к школьной рутине?
Наш утренний режим довольно обычен. Хабс просыпается рано, чтобы подготовить детей. В 7.30 он начинает вопить… ну, я имею в виду, он аккуратно будит детей. Каждое утро я слышу: «Адольфа, иди сюда одеваться» и «Гомер, оденься и почисти зубы».
Бывают дни, когда воплей больше, чем обычно.
Таким было и это утро. Оба ребенка проснулись не в настроении и вялыми, поэтому предстояло пройти через больше споров, чем обычно. Гомер потерял ботинок, а Адольфа не хотела чистить зубы. И все свалилось на меня.
Я пыталась упаковать для них обед, и обнаружила, что Адольфа принесла домой какую-то папку. Папка ранее осталась незамеченной, погребенной под всяким бумажным барахлом. В папке лежали бумаги, которые она мне не показала. Я так разозлилась! У нее не так и много заданий, но каждый вечер она должна разобрать свою папку и показать мне то, что учителя передали домой, чтобы я не пропустила ничего важного.
Я быстро открыла папку и начала кидать бумаги стол, говоря:
«Адольфа, ты же знаешь, что ты должна разбирать папку! Почему ты не делаешь то, что должна?»
«Я забыла», – захныкала она.
«Ты не забываешь выполнять свои задания в школе. Почему ты забываешь дома?» – спросила я, продолжая разбрасывать вокруг бумаги. Летели диктанты, рабочие тетради, походные заметки.
Прежде чем я успела заметить, губы Гомера задрожали. Я повернулась к нему:
«А у тебя что случилось? Почему ты плачешь?»
«Потому что ты кричишь на Адольфу», – сказал он, и из его глаз катились слезы. Оба ребенка заплакали.
Нормально? – Подумала я. – Это я должна плакать. Я бегаю тут, пытаюсь все сделать для вас двоих, потому что вы не можете собраться сами. Кто потерял ботинок? Кто плачет, потому что чистить зубы тааааак сложно? У кого уходит 10 минут, чтобы решить, хотят ли они бутерброд с ветчиной или сыром, с ореховой пастой или джемом?
«Гомер, пожалуйста, перестань. Я не могу сейчас тебя слушать».
Ответив ему, я продолжала опустошать папку Адольфы.
«Оба перестаньте плакать и найдите ботинок Гомера!»
Я взглянула на лист бумаги, который держала в руке, и увидела, что это письмо от учителя Адольфы.
Я так и знала, что могу пропустить что-то важное! – подумала я, разозлившись еще больше. Письмо от учителя! Кто знает, когда это письмо вообще мне отправили?
Дорогие мама и папа!
Прошла первая полная неделя на моей новой работе.
У меня новый учитель, новый класс, новое расписание и много новых друзей.
Со всеми этими новыми делами у меня очень много изменений, и я пытаюсь все запомнить. Когда я устаю, чувствую себя раздраженной или расстроенной, вспомните, как вам на вашей новой работе приходилось приспосабливаться ко всему новому. Вспомните свои страхи. И это поможет вам понять, что я сейчас чувствую.
Вы можете мне очень помочь, если будете сочувственно выслушивать, понимать меня, давать поддержку, давать мне отдохнуть и дарить мне много любви и внимания.
Спасибо вам за то, что дарите мне любовь и заботитесь обо мне.
С любовью, Адольфа
Это письмо остановило меня на полуслове. Я перечитала его. И еще раз.
Нда, – подумала я. – Я плохая мать.
Обычно я не испытываю материнского чувства вины, но в то утро я почувствовала себя ужасной матерью. Я кричала на детей, потому что они не могли найти этот проклятый ботинок. Я делала бутерброды, потому что снова злилась, что в школе продают отвратительные обеды, которые никто не хочет покупать. Как будто миссис К. знала, на что будет похоже наше утро. И откуда она знала, что именно такое письмо мне надо было прочесть в тот момент? Не знаю, но рада, что она это сделала.
Я уже собиралась позвать детей и извиниться перед ними, но тут на кухню влетел Хабс и он был в ярости. Он слышал все наши вопли, хныканье и плач и был готов сжать кулаки (конечно же, фигурально выражаясь).
«Что происходит? О чем весь этот плач? Вы готовы садиться в машину? Мы опоздаем!» – взвыл Хабс.
Я схватила его за руку.
«Прежде чем ты скажешь что-то еще, прочти это», – и протянула ему письмо от миссис К.
Я наблюдала за его лицом по мере чтения. Он пришел к тому же, к чему пришла я. Мы были в ужасном состоянии.
«Что»… – начал он, поднимая глаза от письма.
Дети перестали искать ботинок и внимательно смотрели на нас.
«Мы ужасны», – прошептала я Хабсу.
«Да, я знаю», – сказал он.
«Я не могу найти ботинок», – заскулил Гомер.
«Я не могу найти мой журнал для чтения», – закричала Адольфа.
«И что мы будем сейчас делать?» – спросил Хабс.
Я хотела сказать, что мы схватим детей и крепко их обнимем, но случилось другое. Письмо, видимо, растопило мое холодное почерствевшее сердце. Но я не схватила гитару и не стала распевать религиозные гимны, не стала рассказывать сказки о радуге и единорогах. Вместо этого мы просто глубоко вдохнули и помогли детям найти то, что было нужно. И вышли с ними на улицу. Все то же самое, но без волнений и паники, как за несколько минут до того.
Я хотела послать записку миссис К. и сказать, как я благодарна ей за письмо. Я хотела сказать ей, что я вовсе не являюсь идеальной мамой, а Хабс не является супер-папой. Что мы старались изо всех сил, но иногда нам нужен пинок под зад, чтобы мы вернулись на путь истинный. Я хотела поблагодарить ее за то, что она дала нам этот необходимый пинок, но я отвлеклась… Потому что все еще пыталась найти журнал Адольфы.опубликовано econet.ru
Автор: ДЖЕН М.Л. (JEN M.L.)
Перевод Алены Гаспарян
А ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ?