Будь на волне! Будь с нами!

Их языки только называются одинаково.

Не хочется вас расстраивать, но американский и британский английский – это не одно и то же, пишет ScoopWhoop. Между ними есть существенная разница.

Как говорится, язык у американцев с британцами один, только используют они его по-разному. Отличия можно найти во всех аспектах: произношении, грамматике, лексике.

Вот 35 самых интересных и распространенных отличий в американском и британском английском.

1. Картофель фри американцы называют fries, британцы - chips.

2. Вот как британцы и американцы называют брюки.

3. А вы знали, что для американцев европейский футбол - не football, а soccer?

4. Американское труднопроизносимое слово faucet используется для обозначения крана. Другое дело британское tap.

5. Британское слово biscuit означает не бисквит, а печенье. То же значение и у американского варианта cookie.

6. Чипсы американцы называют potato chips, британцы - сrisps.

7. Очередь у американцев - line (как линия), у британцев - queue.

8. Кроссовки даже мы называем американским словом sneakers (сникерсы), а вот слово trainers  употребляют только британцы.

8. Даже для подгузников американцы придумали свой вариант - diaper.

9. Название карманного фонарика у американцев - flashlight, у британцев - torch.

10. В США туалет спрашивайте, используя слова rest room, в Англии - toilet.

11. Платяной шкаф у американцев и британцев тоже звучит по-разному.

12. В названии питейного заведения тоже есть различия: для британцев это pub, для американцев - bar.

14. Против часовой стрелки у американцев и британцев.

15. Даже мусор в британском и американском английском называется по-разному.

16. Название для лифта мы позаимствовали в американцев - lift, британцы называют его elevator.

17. Почту американцы называют привычным нам словом mail, британцы - post.

18. Бензин у американцев - petrol, у британцев - gasoline.

19. Каникулы американцы называют vacation, британцы - holiday.

20. Название багажника автомобиля у британцев и американцев.

21. У американцев ластик - eraser, у британцев - rubber.

22. Классический пример: метро американцы называют subway, британцы - tube.

23. Автостоянка у британцев и американцев.

24. Название грузовика также отличается.

25. Капот у американцев - hood, у британцев - bonnet.

26. Отличие в названии шин несущественное.

27. Жилетку американцы называют vest, британцы - waistcoat.

28. Cад британцы называют привычным нам garden, американцы используют yard.

29. Название жестяной банки у британцев и американцев.

30. Название тротуара в британском и американском вариантах.

31. Автомагистраль американцы называют highway, британцы - motorway.

32. Название конфет в британском и американском вариантах.

33. Расписание у американцев - schedule, у британцев - timetable.

34. Номерной знак.

35. В американском и британском английском одни и те же слова могут писаться по-разному.

О каких отличиях в американском и британском английском вы уже знали? Обязательно поделитесь этой полезной информацией с другими!