«Тернии» – это слово, которое редко встречается в современной жизни. Трудности его толкования связаны, с одной стороны, с тем, что оно является устаревшим, а с другой - с тем, что употребляют его чаще в переносном смысле. Несколько значений «терний» будет рассмотрено ниже.
Три варианта
Именно столько значений слова «тернии», как правило, представляется в словарях:
- Первое из них имеет пометки «книжное» и «устаревшее» и относится к любому колючему растению.
- Во втором случае «тернии» – это отдельная колючка или же ветка какого-нибудь колючего растения.
- Третье из значений – переносное. Оно обозначает жизненные трудности и невзгоды.
Разобраться в том, что значит «тернии», поможет обращение к происхождению слова.
Этимология
Происходит от названия небольшого колючего кустарника, у которого имеются такие варианты, как терн, терновник, слива колючая. Он относится к виду рода слив, подсемейства сливовых, семейства розовых.
Существительное «терн» в свою очередь берет начало в праславянском языке от слова tern, обозначающего колючку, от которого образовались также:
- древнерусское «тьрнъ»;
- старославянское «трънъ»;
- украинское «терен»;
- болгарское «трън»;
- сербохорватсое «тр̑н»;
- словенское tŕn;
- чешские trn – «колючка», «шип», trní – «колючий кустарник»;
- словацкие tŕň – «колючка», tŕnie – «колючий кустарник»;
- польские tarn, cierń;
- древнепольские tarn, cirznie;
- верхнелужское Ćerń;
- нижнелужское śerń.
По одной из версий, праславянское существительное происходит от древнеиндийского существительного tŕ̥ṇam, которое переводится как «трава», «стебелек». И является родственным готскому þaúrnus – «терн», «колючка». Но также существует предположение, что существительное «терн» происходит от татарского глагола «тырн-ау», значение которого - «царапать».
«Через тернии к звездам»
Этот известный фразеологизм в словаре имеет пометку «риторическое» и подразумевает движение к чему-то далекому, прекрасному, совершенному. Но при этом необходимо преодолеть ряд трудностей и преград. Данное выражение является переводом с латыни. Авторство его приписывают Луцию Аннею Сенеке. Он был древнеримским философом-стоиком I века, поэтом и государственным деятелем. Еще он известен тем, что был воспитателем у Нерона. Последний и приказал ему расстаться с жизнью, выбрав способ самоубийства.
Рассматривая, что это – «тернии», стоит упомянуть о том, что существует и другая версия по поводу авторства указанного выражения. В качестве такового называют также и Гесиода (8-7 вв. до н. э.) – первого исторически достоверного древнегреческого поэта, рапсода. Рапсоды – исполнители поэм, в основном гомеровских, на профессиональной основе, странствующие певцы. По легенде, выиграл соревнование в чтении у Гомера.
Выражение «Через тернии к звездам» выбрано в качестве девиза американским штатом Канзас. Под таким названием в Советском Союзе в 1980 году вышел научно-фантастический широкоформатный двухсерийный фильм. Его режиссером был Ричард Викторов, а автором сценария – Кир Булычев.
«Тернии и волчцы»
Как сказано в словаре, это словосочетание является устаревшим и высокопарным и обозначает препятствия, преграды, неприятности и беды. Встречается этот фразеологизм в основном в поэтической речи, например, у русского поэта 18 века Василия Тредиаковского. Что касается второго слова «волчцы», то оно, по сути, является синонимом «терний» и обозначает колючую сорную траву из семейства сложноцветных.
Это выражение взято из Библии, из книги Бытия. Относится оно к эпизоду, когда Адам и Ева были изгнаны из рая. Бог-Отец сказал Адаму, что тот вызвал его гнев тем, что послушал голоса жены своей и ел от дерева, от которого ему было есть запрещено.
И поэтому он будет изгнан на землю, которая проклята за него, и будет питаться от нее во все дни его жизни. И земля эта произрастит Адаму терния и волчцы, и будет он есть траву полевую. Сюда же относится и известная фраза о том, что Адам, как и все люди, будет есть хлеб в поте лица своего, покуда не возвратится в землю, из которой он был взят, так как он - прах, и в прах возвратится.
Терновый венец
В заключение изучения того, что это – «тернии», стоит сказать и о венце, состоявшем из веток растений с шипами. Согласно трем евангельским повествованиям, таковой римские воины возложили на голову Спасителя во время его поругания.
Так, например, в Евангелии от Матфея сказано следующее. Римские солдаты сплели венец из терна и возложили Иисусу на голову, дав в правую руку трость. Они становились перед ним на колени, насмехаясь над ним, и говорили: «Радуйся, Царь Иудейский».
Сведений о том, когда терновый венец был снят с головы Иисуса, в канонических Евангелиях не обнаружено. На полотнах некоторых художников Христа, распятого на кресте, можно увидеть с венцом.
/* */