А то все ″фак″ да ″фак″...
BuzzFeed опубликовал карточки с русскими непечатными выражениями, которых очень не хватает в английском. Помимо транскрипции карточки содержат подробное толкование каждой фразы.
Давно признано, что русский матерный лексикон является одним из самых сложных и разнообразных в мире.
Мы решили перевести эти толкования и сравнить с оригиналом. Просто так, ради смеха!
Только учтите: много мата! Вы не в пансионате благородных девиц!
1. Fucking bottom!
«Когда жизненные обстоятельства такие, что хуже не бывает».
2. A penis from the mountain!
«Описание человека, который появился откуда ни возьмись, и никто его не знает».
3. To fuck-dig!
«Используется вместо “Господи Иисусе!” для выражения удивления».
4. Yebanko!
«Просто неуклюжий человек».
5. A piece of idiot!
«Описание реально тупого человека».
6. Legs into my mouth!
«Выражает удивление кем-то или чем-то».
7. All the same cocks!
«Выражение равнодушия, когда вам без разницы».
8. Fucking great!
«Ответ на вопрос “Как дела?”. Если у вас дела “zaebis”, то у вас всё за*бись!»
9. Fucking pliers!
«Выражает удивление в отрицательном смысле».
10. Someone who appears out of farting!
«Человек, который считает себя очень важным, но на самом деле таковым не является».
11. And now? Fuck?
«Когда надо сказать “Ну и что?”, только более агрессивно».
12. “Fuck it!” or “Let it be!”
«Используется в смысле “Хер с ним, мне всё равно”».
13. Pizda rulyu!
«Всё накрылось п*здой. Мы обречены. Нам трындец».
14. Yoptel-mopsel!
«Грубый вариант восклицания типа “Господи Иисусе” или “Чёрт побери”».
15. Loh!
«Человек, которого легко обдурить».
16. Okay, we are fucked!
«Выражение удивления, даже шока, типа: “Ого, и что нам теперь делать?!”».
17. Hitrovyebannyi!
«Очень неприличное слово, в буквальном переводе означающее “trickily fucked”. Применимо к человеку, который слишком выпендривается, ведёт себя как сноб или прикидывается самым умным».
P.S.
В комментариях к оригинальному посту, разумеется, разгорелась нешуточная дискуссия между знатоками русского мата. Её можно суммировать одним комментарием:
Поделитесь этой статьёй со взрослыми друзьями, интересующимися иностранными языками!
/* */